Elektronické výkladové slovníky anglických a německých pojmů z oblasti pojišťovnictví obsahují více než 2000 výrazů a lze je v mezinárodním srovnání pokládat za reprezentativní.

Využívání poznatků a zkušeností ze zahraničí ukázalo potřebu nejen kvalitního překladu, ale i nutnost pochopení významu odborných pojmů. Pro správnou aplikaci odborných cizojazyčných výrazů do pojistné praxe je klíčové sjednocení překladu, tj. aby cizí pojišťovací termíny byly na českém pojistném trhu jednotně překládány a používány. Z tohoto důvodu slovníky obsahují nejen překlad, ale i odborný výklad.

Slovníky jsou specifické, a to v několika ohledech, zejména však způsobem provedení. Ke každému cizojazyčnému pojmu je přiřazen český ekvivalent a definice či bližší vysvětlení v českém jazyce. Vzhledem k rozdílnosti odborné terminologie používané např. na anglickém a americkém pojistném trhu, zejména co se týče právních výrazů, je v některých případech uveden i zdroj či odkaz nebo doplňující vysvětlení v závorce. U pojmů, kde se v českém jazyce vyskytuje více odborných významů, jsou tyto rozlišeny číselně. Součástí realizace slovníků bylo porovnání pojmů s aktuálními zahraničními prameny i legislativou EU.

Slovníky jsou určeny pro širokou veřejnost, zejména pak pro pojišťovací praxi, zaměstnance státní správy a učitele i studenty středních odborných a vysokých škol.

Zpracoval: Ing. Jaroslav Mesršmíd, CSc., MBA

Lektoři:

Aj-čj – Drahomír Kubáň, PhDr. Vladimír Přikryl

Nj-čj – Drahomír Kubáň

Zdroje:

1. Anglicko-český ekonomický slovník, LEDA, 2. vydání, 2000.
2. Anglicko-český slovník pojišťovnictví, kolektiv autorů z ČAP, Grada Publishing, a. s., 2003, Česká asociace pojišťoven, 2003.
3. Association of British Insurers, www.abi.org.uk (Glossary).
4. AVIVA PLC 2010.
5. Comité Européen des Assurances (CEA), Why regulation needs to reflex the specifics of the insurance business model and industry structure, Glossary, 2010.
6. Česko-anglický slovník pojišťovnictví, kolektiv autorů z ČAP, Grada Publishing, a. s., 2007, Česká asociace pojišťoven, 2007.
7. Generali Group, generali.com/Generali_Group/Sustainability/Glossary.
8. Glossary and Statistical Annex, Green Paper towards adequate, sustainable and safe European pension systems, COM(2010) 365/3.
9. Glossary, International Association of Insurance Supervisors, www.iaisweb.org, duben 2010.
10. Glossary, Reinsurance Terms, Guy Carpenter, duben 2010.
11. Insurance Glossary, American Insurance Association, 2007, aiadc.org.
12. Pensions Glossary, OECD, 2002.
13. Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law, Draft Common Frame of Reference, Definitions, 2008.
14. Solvency II Glossary, Comité Européen des Assurances – Groupe Consultatif, Brussels, březen 2007.
15. Stručný výkladový slovník pojišťovacích a zajišťovacích výrazů, Česká asociace pojišťoven, 1997 (pracovní dokument).
16. Versicherungsalphabet, VVW Karlsruhe, 10. vydání, 2001.
17. Zákon č. 277/2009 Sb., o pojišťovnictví, česko-anglická verze, Česká asociace pojišťoven, 2010.
18. Versicherungsalphabet, Jörg von Fürstenwerth, Alfons Weiß, 10. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Verlag Versicherungswirtschaft (VVW), Karlsruhe 2001.
19. Versicherungswörterbuch, Insurance Dictionary, Dictionnaire dʼAssurance, Pojišťovací slovníček, Verlag Versicherungswirtschaft, e.V., Karlsruhe, 1995, herausgegeben von Professor Dr. Heinz Leo Müller-Lutz, München.
20. Německo-český právnický slovník, Milena Horálková, LEDA, 2003.
21. Výkladový slovník pojmů z oblasti pojišťovnictví, verze anglicko-česká, Jaroslav Mesršmíd, CSc., MBA, Česká asociace pojišťoven, leden 2011.
22. BWV. English insurance texts. Karlsruhe: Verlag Versicherungswirtschaft GmbH, 2010.

Encyklopedický slovník pojmů z oblasti pojišťovnictví obsahuje výklad téměř 1000 pojmů. Vysvětluje základní frekventované výrazy, které se vztahují k jednotlivým typům pojistných produktů, organizaci a řízení pojistného trhu nebo k samotné činnosti pojišťoven či jejich ekonomice. Zahrnuje pojmy z oblasti pojistného práva, pojistné matematiky, řízení rizik, distribuce atd. i pojmy z tuzemských právních předpisů a právních aktů EU k pojišťovnictví či z publikovaných návrhů právních aktů EU. Při jeho tvorbě byl využit návrh směrnice ke zprostředkování pojištění (IMD2); zohledněna je Solventnost II, neboť bylo využito pojmosloví z rámcové směrnice 2009/138/ES. U řady pojmů z českých právních předpisů či právních aktů EU je vždy uveden přesný odkaz, což zájemci o danou problematiku umožňuje vyhledat si příslušný právní předpis a seznámit se blíže s tím, jak je daný pojem v tomto předpise používán. Některé výrazy jsou rozvinuty od obecného až po konkrétní praktické vymezení.

Encyklopedický slovník pojmů je určen široké veřejnosti. Jako vzdělávací pomůcka slouží zejména zaměstnancům pojišťoven, osobám vstupujícím do oboru pojišťovnictví, studentům i pedagogům a těm, kteří se při své činnosti zabývají pojištěním a pojišťovnictvím.

Zpracoval: Ing. Jaroslav Mesršmíd, CSc., MBA

Lektoři:

Drahomír Kubáň

PhDr. Vladimír Přikryl

Mgr. Kamila Šimonová

Zdroje:

1. Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (COM[2007] 603 final).
2. Anglicko-český právnický slovník, Marta Chromá, LEDA, 1997.
3. Anglicko-český slovník pojišťovnictví, kolektiv autorů z ČAP, Grada Publishing, a. s., 2003, Česká asociace pojišťoven, 2003.
4. Anglicko-český výkladový slovník pojmů z oblasti pojišťovnictví, Ing. Jaroslav Mesršmíd, CSc., MBA, Česká asociace pojišťoven, leden 2011, www.cap.cz (na této adrese jsou rovněž všechny zdroje použité pro tvorbu tohoto slovníku).
5. Česko-anglický slovník pojišťovnictví, kolektiv autorů z ČAP, Grada Publishing, a. s., 2007, Česká asociace pojišťoven, 2007.
6. Česko-anglický právnický slovník, Marta Chromá, LEDA, 2003.
7. Fachwörterbuch Wirtschaft, Englisch – Deutsch, Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung, Stuttgart, 1993.
8. How insurance works, Insurance Europe, Brussels, 2012.
9. Kapitoly z pojistné teorie, Jaroslav Daňhel, VŠE, nakladatelství Oeconomica, 2002.
10. Kolektiv autorů ČAP: Povodně, ČAP, 1998.
11. Kolektiv autorů ČAP: Vybrané kapitoly z pojišťovnictví, ČAP, 1996.
12. Kolektiv autorů ČAP: Životní pojištění, Grada, 2002.
13. Konsolidované znění Smlouvy o EU a Smlouvy o fungování EU, vydané Radou EU dne 15. dubna 2008 (www.euroskop.cz).
14. Mezinárodní pojistné právo se zřetelem k řešení pojistných sporů v rozhodčím řízení, Petr Dobiáš, Leges, s. r. o., 2011.
15. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009, o ratingových agenturách (text s významem pro EHP).
16. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 ze dne 24. listopadu 2010, o zřízení evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Evropské komise 2009/79/E.
17. Nařízení Evropské komise (EU) č. 267/2010 ze dne 24. března 2010, o použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování EU na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě v odvětví pojišťovnictví (text s významem pro EHP).
18. Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002, o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v čl. 81 a 82 smlouvy (text s významem pro EHP).
19. Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zprostředkování pojištění (COM[2012] 360 final).
20. Německo-český právnický slovník, Milena Horálková, LEDA, 2003.
21. Německo-český výkladový slovník pojmů z oblasti pojišťovnictví, Ing. Jaroslav Mesršmíd, CSc., MBA, Česká asociace pojišťoven, prosinec 2011, www.cap.cz (na této adrese jsou rovněž všechny zdroje použité pro tvorbu tohoto slovníku).
22. Ostatní právní akty EU (odkaz vždy u příslušného výkladu pojmu).
23. Ostatní právní předpisy ČR (odkaz vždy u příslušného výkladu pojmu, např. u jednotlivých povinných pojištění provozovaných v ČR).
24. Ostatní publikace (odkaz vždy u příslušného pojmu).
25. Pojistné podmínky členských pojišťoven ČAP (odkaz vždy u příslušného pojmu).
26. Principy pojištění a pojišťovnictví, Eva Ducháčková, Ekopress, s. r. o., 2003.
27. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002, o zprostředkování pojištění.
28. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES ze dne 3. června 2003, o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi.
29. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005, o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu.
30. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009, o zahájení a provozování podnikatelské činnosti v oblasti pojištění a zajištění (Solventnost II).
31. Směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003, o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb.
32. Směrnice Rady 2004/113/ES ze dne 13. prosince 2004, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování.
33. Solvency II Glossary, CEA (nyní „Insurance Europe“) – Groupe Consultatif, Brussels, březen 2007.
34. Studienbuch Versicherungen für ausländische Versicherungsfachleute, Band I – Grundlagen, GDV, BWV.
35. Versicherungswörterbuch, Insurance Dictionary, Dictionnaire dʼAssurance, Pojišťovací slovníček, Verlag Versicherungswirtschaft, e.V., Karlsruhe, 1995, herausgegeben von Professor Dr. Heinz Leo Müller-Lutz, München.
36. Wörterbuch, Linguee, SRN, www.linguee.de.
37. Zákon č. 168/1999 Sb., o pojištění odpovědnosti z provozu vozidla, ve znění pozdějších předpisů.
38. Zákon č. 277/2009 Sb., o pojišťovnictví, ve znění pozdějších předpisů.
39. Zákon č. 37/2004 Sb., o pojistné smlouvě, ve znění pozdějších předpisů.
40. Zákon č. 38/2004 Sb., o pojišťovacích zprostředkovatelích a likvidátorech pojistných událostí, ve znění pozdějších předpisů.